ترجمة : FreeZero
لقد أحببت أمي كثيراً
لقد كانت متعاطية مخدرات
لقد كانت مدمنة كحول
لقد كانت شبه عمياء
لقد كانت مصابة بانفصام الشخصية
لكنني لن أنسى أبدا انها احببتني
حتى لو لم تفعل
دائماً
أعطني المال
أنه لي
أنه لي, الحكومة أعطته لي
إذا أخذتيهم لن نأكل
لا تلمسيني, لاتلمسيني
أين هم ? هاه أين هم ?
أتركيني
لقد قلت أعطني اياه الان
لقد أعطيته لكِ انسي الأمر امي
لقد أعطيتك 100
عندما أتت لجنة المراقبة لقد أعطيت $100 لواحدة منكم.
لمنعهم من أخذهم هل تفهمين؟
إنهم لنا لكي نعيش؟
كل شهر نفس القصة اللعينة
لكي تستطيعين وضعهم في ذراعك ونموت نحن من الجوع
إنهم ملكي
أنا لم أخذهم.
أنت كاذبة
أعطه لي, إنه ملكي!
إنه ملكي
نحن جياع
لا أستطيع أن أعطيهم لك نحن نحتاج للطعام امي
مالذي قدمتموه لي؟, هاه لقد أعطيتكم الحياة
هل تريدينني ان اتجول في الشوارع كالسافلة هاه؟
هل تريدينني أن افعل ذلك أنا اعرف انني أفعل ذلك في بعض الأحيان , أليس كذلك؟
أنا أحتاجه
ماهي المدينة المنورة؟
إذا كان جوابك صحيحا , ستحصل على 15,200دولار في نهاية جولة الخطر المزدوج.
لقد أردت أن أرى تلك الابتسامة
يا إلهي, كم أردت أن أراها
لقد كنت مثيرة للشفقة ؟ ألم أكن كذلك؟
لاتذهبي نحو القناة
أمي
أبي ...
إنها تذهب نحو القناة مالفرق الذي يشكله هذا على أية حال
سوف تتعرض للسرقة من يهتم
ساعدها أبي إنها لا تستطيع الرؤية سوف تتعرض للسرقة
نفس الأمر دائما
أترين, لقد قالو إنهم سيصلحون الأضواء
قطاع الطرق سوف يكسروهم مجددا
لا,لا
لا , أترين امك بخير الماء ينساب اسفل التلة
ليس هناك ماء
انت مخطئة, ألا تعرفين ماهيَ القناة
القناة تجلب الماء لمدينة نيويورك لأكثر من مئة عام
بعد ذلك قاموا بإغلاقها ,لكنها الان
شبح المياه إنه يجر والدتك اليه
أبي, تستطيع الجلوس على الأريكة والتحدث إليه
لكن لا تستطيع ان تتكلم معه مطولاً
هيه, جين
إنه يعرف الكثير من الأشياء دائما لديه كل الأجوبة الصحيحة في مسابقة ربح المال
إنه عبقري إنه يعرف كل الأجوبة دائما
انتبهي أين تسيرين
هذا هو الأمر
والديك هم كل ما تملك
لقد نظرت اليهم كمثال على ما يحب أن أجده في كل مكان من العالم
وهم لايبدون أي أهتمام لاحتياجاتي
ولكنني عندها شعرت أن إحتياجاتهم أهم بكثير
ذلك لم يجعلني أشعر بالغضب او المعاناة لكنهم لم يهتموا بي
لأنني أحسست أنه لا بأس بهذا لابد أن تكون هذه هي الطبيعة الانسانية
ومن ثم أتى الواقع
لقد أخذتي زوجي اليزابيث سوف أقتلك
لا ,أمي
أنا لست امك لقد فعلت لك معروفاً لم يكن يجب أن تأتي إلى هذا العالم
ساعديني بالتنظيف "ليز" إذا شاهدوا هذا سيأخذوننا أيضا
لا ,لااا اخرج من بيتي
أنت لن تأخذني
أنا لن آتي معك, هل تفهم؟ لا لا
مالذي حصل للنافذة؟
لقد رمت القط خارجا
دعني لوحدي
لماذا لاتأخذين العلاج وتكونين فتاة مطيعة
إنها تأخذه
ولكنها فقط تأخذ العديد من الأشياء الأخرى
هذا المكان في حالة فوضى مالذي حصل لك؟
لقد سقطت أرضاً
لقد أخذت السكين
ضعي السكين أرضاً
حسناً, أين الهاتف ليس لدينا هاتف
هذه المرأة غير مؤهلة أنت تمزحين!!
إنظرا أيتها الفتاتين لديكما خيار واحد نظفا هذا المكان وساعدا أمكما
أخبري أبانا
تجاهليها إنها مؤمنة بالمساواة بين الجنسين .
يمكنني أن أخذك في أي وقت أريد
أنت تستمرين في الهروب من المدرسة وتستمرين في العيش مثل الحيوانات القذرة
إلى أين أنت ذاهبة , عودي إلى هنا , عودي
سوف تذهبين ألى بيت وليس عندك أدنى فكرة عنه كيف يبدوا
يوجد فتيات هناك سوف يبرحونك ضرباً ويأخذون منك كل شئ
لن تستطيعين إمتلاك أي شئ
يجب عليكي ان تنظفي الحمام أنت سوف تعملين هناك إن لم تعملي هنا
تراجع تراجع , إنه ليس عرضا
ألا يوجد لديك شئ أفضل لتفعله ؟ هاه
أمي
ألم يستطيعوا أن يروا
أي احد كان يستطيع رؤية كم كانت تعاني
كانت المعاناة واضحة جدا على وجهها لدرجة انه لا أحد مهتم بالشعور بها
لم يبدوا أنها كانت تحاول أن تكون ام صالحة أو ربما الامر ليس كذلك, لقد كانت أم صالحة
هي فقط لم يعد لديها المزيد لتعطيه
دعني أذهب
حسناَ , هيه هيه هيه
أوه, شئ ما يتعفن
ماذا يكون؟
لقد كنت دائماَ الفتاة كريهة الرائحة في الصف
ليسا تجلس دائما في حوض الاستحمام وأبي لم يمنعها من فعل ذلك أبداً لقد كان من المفترض أن تتزوج من طبيب لقد كان لديها الكثير من الاحتياجات
لم يكن لدي اي احتباجات , ربما بسبب ذلك لقد كنت نتنة
لقد كنت أحك بسبب القمل وكنت أشعر بحرقة بين قدمي
معلمتي كانت دوما تخبرني بأن أغير لباسي الداخلي
لكن لباسي الداخلي...
انا لم أعرف ماذا أفعل حيال لباسي الداخلي
أنا فقط قلقت من أن يتقطع الى اجزاء
حسناً, أيها القوم الاستراحة انتهت
لقد كانت أسناني تؤلمني
لقد كنت جائعة ...
كلمات المعلمة لم تكن تبدوا أبداً أنها تصل إلي
الكلمات تبدوا فقط أنها تسقط على الأرض
أعطني الاختبار ليز لايوجد فائدة من أخذك له لا , سوف اخذه
لكن كم عدد المرات التي حضرت فيها إلى هنا؟ ثلاث مرات هذا الشهر
سوف أخذه إنه لايبدوا بتلك الصعوبة
حسنا
أوه ليز , إبقي هنا
رائحتك سيئة, هل تعرفين? ألا تخبركِ أمك بذلك...
لا,لا ... انه خطئي لقد نسيت فقط
حسنا, عندما تريدين أن تستحمي الليلة هلا تغسلين في الخلف هنا؟
لقد كنت احتفظ بشئ لكِ
خذي...
وهنا, كيف قمتِ بفعل ذلك ؟
أنت لم تأتي أبداً إلى المدرسة
أنا أقرأ كثيراً
حقاً؟ ماذا تقرأين
الموسوعة
السيدة التي تعيش فوقنا لقد وجدت واحدة في القمامة
المجموعة الكاملة ماعدا الجزء من (آر ألى إس)
إذا كانت الأسئلة بين هذين الجزأين سوف أحله بشكل خاطئ لقد كنت فقط محظوظة
أوه ليز, يجب عليك الذهاب إلى المدرسة حسناً لا , أنا اعني ذلك ,انظري
هذه سخافة, أنه تضيع لموهبتك أن لا تكوني هنا
أنا لا أفهم لماذا لا تأتين. سوف افعل
كيف يمكنني أن أخبرها أن المدرسة تجعلني حزينة؟
لم أعرف كيف اتحدث إليها لم أعرف كيف اتحدث إلى أي احد
منزلي لم يكن مكان يمكن أن تعيش بداخله وتكون طبيعياً يجب عليك القدوم يومياً
إذا لم تفعلي, عندها سوف أتصل بالإصلاح الاجتماعي
إنه ليس تهديد إنه وعد
إيفا انظري على ماذا حصلت مئة الشكر لموسوعتك
رائع, سوف تحصلين على علامات جيدة أنت لاتريدين ان تكوني غبية
وحافظي على هذا المسستوى لقد عادت أمكِ
أمي عادت؟
حسناً , لقد حظينا بشهرين هادئين أليس كذلك؟
الشئ الوحيد الجيد في ذهاب امي إلى المصحة العقلية , كان أنها عندما تعود تكون أمي مجددا
لقد طبخت ونظفت حتى أنها حاولت أن تهذب نفسها من أجلي بالنسبة لي هذين الشهرين كانو من أجمل الأشهر
قبل أن تعود للمخدرات مجدداً
أمي ..
أمي
ليزي
هل أنت بخير؟ أنا بخير
يا للروعة انت تبدين رائعة جداً
أنا مسرورة أنك في المنزل أمي
ألست مسرورة أنك في المنزل ؟
حسناً, تلك المشفى
لم تكن سيئة جداً
لا هذا ليس صحيحاً , الجدران كانت عالية جداً وكان هناك قضبان على النوافذ
انا آسفة, لم يكن يجب عليكِ أن تري هذا
لا بأس أنا متعودة عليه
وأنا سعيدة لأنك في المنزل
انظري ,انظري لقد أخذت مئة
أمي ,لا أنه جيد ,جيد ,مئة تعني ممتاز
ألم تحصلي أبدا على مئة؟
لا !
هيه, أنا لم أذهب الى المدرسة
لقد كنت صغيرة جدا عندما هربت من المنزل لا تهربي أبداً من المنزل
أنا لن أفعل
أنا....أنا سوف أبقى هنا دائما من أجلك
أنا أعرف ,أمي
سوف أكون دائماً بجانبك,دائماً
أنا أعرف,امي
أنا مريضة...
أنا مريضة........أنا مريضة.....
ليز, أنا مصابة بالايدز ...
لا ... لا ....
لا .. لا .. لا حبيبتي لا
لقد قالو ..........,لا تخافي لقد قالوا انه يمكن ان أعيش الى الابد, حسناً
ولكنني لا أستطيع العيش هنا
سوف أذهب إلى المنزل ولكن هذا هو المنزل
لا , بالمنزل عند بوبز (والدها) سوف أخذك أنت و ليسا
لا , لا يجب عليكِ البقاء هنا
يجب علي أن أوقف المخدرات ولايمكنني فعلها وأباكِ قريب مني
لكنك ستكونين وحيدة
لقد قررت وأنتهى الأمر فقط إجمعي أغراضك وهيا لنذهب
لا , لا , لقد قلتِ أن بوبز سيضربكِ لقد قلتِ أنه اغتصب اختكِ
لا يوجد لدي خيار آخر
لا, إبقي هنا
لا أستطيع
أبقي أمي!
كل شئ كان يتساقط تدريجياً
لقد ظننت أنني إذا بقيت سوف تبقى الأمور على حالها
لقد ظننت انني اذا بقيت لن تسوء الأمور أكثر مما هي عليه الآن
فقط افتحي الباب, إنه لا يفتح
أنا أعرف أنك في الداخل هناك
أين أمك وأختك ؟
لقد رحلوا
أين أباكِ
لقد ذهب لإحضار بعض الطعام سوف يعود فورا.
معلمتك اتصلت , مازلت لاتذهبين إلى المدرسة
أنت لا تتواجدين أبداً في المدرسة يجب علينا فعل شئ حيال ذلك
الآنسة واندا حذرتكِ, أنا حذرتكِ كل من يعمل في هذا الأمر حذركِ
لقد قلنا لك بشتى الطرق
لقد قلنا نظفي هذا المكان واذهبي إلى المدرسة نظفي واذهبي إلى المدرسة
وأنت لم تفعلي حتى شئ واحد منهم هل فعلت؟ ... اليزابيث, هل فعلتِ؟
لا
إذاً مالذي سوف نقوم بفعله؟
أنا لا أعرف
انا أعرف
أنت ذاهبة إلى نظام الإصلاح الإجتماعي سوف أخذها
لا ! ولكن الأمور أفضل الآن أبي يشتري لي الكثير من البطاطا كل يوم
أنت لا تدفع الآجار أنتِ لا تذهبين إلى المدرسة
لقد أخبرتها أن تذهب لقد أخبرتها أن تذهب إلى المدرسة
لديها عقلها الخاص بها إنها حرة
هذه المسألة ليست مزحة أحزم أمتعتها ... الآن!
لا ,لا! سوف أذهب إلى المدرسة , أرجوك!
هذا لا بنفع , نحتاج إلى شخص بالغ يتحمل المسؤولية
جدي سوف يتحمل المسؤولية جدي سوف يأخذني إن أختي عنده بالفعل
إن أختك تذهب إلى المدرسة. أنا سوف أذهب للمدرسة أيضاً سوف أذهب للمدرسة أرجوك
لا مزيد من الأعذار
سوف أتحدث إليه وإذا قبل أن يأخذك سوف تعودين خلال 24 ساعة
أنا آسف
وإذا لم يقبل؟
سوف يكون عندك الوقت لتكتشفي كيف تعيشين حياتك
أكتشف كيف أعيش حياتي ...
هل الناس حقاً يفعلون هذا؟
إذا كانو يفعلون ذلك فإنهم يسقطون داخل حفرة مظلمة عميقة
طنين عند الدخول , واقفال
لقد كان يشبه زيارة أمي
الفرق الوحيد أنني أنا التي كانت في بيت المجانين الآن
نلن منها!
ولم أخرج خلال 24 ساعة, أو حتى خلال24 يوم لم يرغب أحد بي.
لقد تركوني هناك وحيدة
لماذا لا تذهبين إلى المدرسة؟
هذه هي المشكلة الكبيرة هنا لماذا لا تذهبين؟
مما أستطيع أن أراه عندك مشكلة في التقيد بالدوام
ليز! مرحباً بوبز!
أمك في الأعلى جين تعالي إلى هنا , لقد أتت
أنا متأخرة على المدرسة ولكنني أريد أن أراك أولاً
شكرا ليسا
لا تفسدي الأمر نحن نبلي جيداً
ولا تتوقعي الكثير إنها تحتضر
ليزي
أمي
يا إلهي
عندما أفكر بحياتي هذا هو الوقت الذي أحب أن أفكر به
عندما عُدتُ, وعقل أمي كان نظيفاً
لقد توقفت عن تعاطي الكوكايين ولكن ما زالت تأخذ أدوية إنفصام الشخصية
ذهبنا إلى المقهى وجلسنا وتكلمنا
أكلنا الهمبرجرز لقد كنا سويةً
حتى مع سوء حالة عينيها أعتقد أنها استطاعت أن تراني
على الأقل كانت تستطيع أن ترى ملامح وجهي
ولقد إسترجعت أمي لبرهة مجدداً
حتى الحديقة , نعم أنا أتذكر, لقد اعتدنا على التزحلق أسفل الهضبة
أتذكر أننا وضعنا العربة في الأسفل ونتظاهر أننا نتزحلق
أنت تتذكرين ذلك ؟ نعم
ماذا عن وحش الدغدغة؟ لقد صرخنا وضحكنا حول ذلك مرة
آه , لقد كنت أم صالحة ألم اكن كذلك؟
نعم , لقد كنت جيدة
نعم
حسناً , أنا مسرورة جداً أننا مع بعضنا من جديد أنت وأنا , و ليسا
ماذا لو توقف أبي عن تعاطي المخدرات أيضاً ألن يكون هذا رائعاً؟
لربما نستطيع أن نعود إلى بيتنا القديم
حسناً , إن أباك في مأوى للمشردين
أخشى أنه قد أضاع الشقة من يده
إنه لم يدفع أي جزء من الإيجار, لذا , أنت تعرفين ...
مالذي حصل لأغراضي؟
لقد رُميوا خارجاً
جميعهم؟ حتى موسوعتي؟
أنا حقاً أسفة , البنك قام بالحجز على المكان بأكمله بسبب الديون
لم يكن هناك أي شئ نستطيع فعله إن هذا كله فقط حماقة أنا أقصد ...
انظري , سوف أذهب لأرى بعض الأصدقاء عند الزاوية
فقط لدقيقة حسناً؟ أكملي البرجر خاصتك
و أنا .... أنا سوف أعود فوراً فقط دقيقة واحدة
لذا لقد الأمر كان كذلك لايوجد عودة للوراء
لم أستطع المحافظة على أي شئ لقد جعلت الأمور أسوأ فقط
فقط لو كان بإمكاني الذهاب إلى المدرسة ...
فقط لو استطعت, فقط لو استطعت ...
وهذا الجزء من حياتي قد انتهي
أظن أن الجزء الجديد قد بدأ
اليزابيث ماري وأنتِ أمها أليس كذلك؟ نعم
سوف آخذك إلى الصف الآن شكراً
لحظة فقط
إلى اللقاء أمي إلى اللقاء
هل تستطيعين العودة لوحدك إلى المنزل؟ نعم , سوف أرى بعض الأصدقاء كما تعلمين سيقومون بالاهتمام بي
ربما يجب أن آتي معك لا , يجب عليكِ أن تبقي في المدرسة وإلا سوف يأخذونك مجدداً اذهبي, اذهبي ...
إلى اللقاء
إذا لدينا أفعال . أسماء , وماذا أيضا كريس ظرف حال , أحرف جر
من تكون تلك , المغرورة ؟
شكراً لك
أنا لم أكن الفتاة النتنة بعد الآن لقد تعلمت أن أستحم كل يوم في بيت الإصلاح الإجتماعي
وأغسل ثيابي حتى إذا كنت قد اشتريتهم للتو من المتجر , دائماَ
ولكنني لا زلت لا أعرف كيف أبقى في المدرسة
أنا فقط لا أعرف كيف أكون طبيعية
حسناً , هلا تجلسون لو سمحتم كريس هلا تأتين إلى السبورة
لا
بوبي؟
لقد وجدتِ هذا مضحكً آنسة اليزابيث؟
رجاءً لا تناديني بهذا الاسم
هذا هو إسمك وفقا لهذه البيانات
ليز أو ليزي
ليز أو ليزي هو لقب
إنهم ألقاب
لا , أنا أخشى أنه ليس كذلك
اللعنة , فقط أدعيها بالإسم الذي تريده
اليزابيث إسم رائع , أنه إسم ملكة لقد كان العصر الإليزابيثي عصر شكسبير
ما هي مشكلتك مع الإسم؟
أمي تناديني إليزابيث عندما تصاب بالجنون ...
ليز إذن
بوبي , الجملة
إذن ما هي المدرسة التي ارتدتيها سابقاً
أنا لم أذهب إلى المدرسة
إذاً كيف وصلت إلى هنا؟
لقد كنت في بيت الإصلاح الإجتماعي
هل هم غريبي الأطوار هناك؟
نعم
لكنك لست غريبة أطوار؟ لا
إن هذا سئ جداً, أنا أعني
إن عيد ميلادي قريب حقاً؟ متى؟
همم , سوف تعرفين سوف أقوم بارتداء معطف أبي
لن أحضر معي أي شئ إلى المدرسة باستثناء معطفي وزوح من الأحذية
ثم سأفاجئ جميع المعلمين و عيد ميلاد سعيد ...
أنت لا تصدقينني
نعم أنا أصدقك
لا أنت لا تفعلين
إنه مكان رائع ألم تأتي إلى هنا من قبل ؟
لا , لأن جدي غريب الأطوار بعض الشئ بالمناسبة يجب علينا أن نغادر بحلول الساعة السادسة
ليز, أين هاتفك أريد أن أشترك بمسابقة الراديو تلك
أنت لم تفوزي مسبقاً
أتعرف ماذا أخرس , ودعني أتصل بهذا الرقم قبل أن أنساه
هل تفهمين هذه النظرية أوه بوب , خذ استراحة هذا الاختبار لن يبدأ قبل أسوع
هل يمكنني أن آخذ دجاج من الثلاجة ؟ طبعا
هل أصبحت الساعة السادسة بالفعل؟ لا إنها الرابعة والنصف
يوجد سيدة مخمورة يا إلهي مقززة جداً لقد تقيأت على الباب
سوف أفتح النافذة
أنا لا أشعر أنني بخير ليز, ساعديني
ماذا , مالذي يحدث هيا من هنا
يا إلهي أنها تمتص القيئ
حسناً , انهضي
أنا أم صالحة فقط أحتاج إلى عناق
هيا
يا إلهي
ها نحن ذا كل شئ نظيف أترين؟
لم تستطع أن تعيش حياة طبيعية لماذا يجب أن أتوقع موتها
أليس الموت هو أصعب شئ على الإطلاق يمر على أي شخص
الجميع قد رحل
باستثنائك... أجل
إذن أين ينام جدك؟
هنا على السرير مع ابنته؟
ولكنني لا أعتقد أنه يفعل ذلك
نعم , ولكنك لست متيقنة
لقد فعل بعض الأشياء بأختها عندما كانت صغيرة هي أخبرتني بذلك
لماذا أختها وليس هي؟
أظن أنه فعلها مع كلتيهما ...
إذن أختها مجنونة أيضاً؟
أجل , وأيضاً أمها لهذا السبب أنا لم أرد المجئ إلى هنا
أتعرفين , أمي سوف تعود لأبي
أنا أتمنى لو تفعل أمي ذلك
لقد فعل أشياءً لأختي
ليس عندك أخت
إنها محظوظة
هل أخبرت أمك؟ نعم , لقد أخبرتها
لكنها فقط شتمته وتركته
لقد قالت أنها ستتصل بالشرطة والآن ستعود إليه
أتعرفين, لقد سألتها كيف بإمكانها فعل ذلك لقد قالت أنها إفتقدته
لقد إفتقدته ...
لقد كنت أبلغ 7 سنوات عندما تحرش بي لأول مرة
كريس , كريس لا
تعالي وعيشي معي
ماذا , أبقى هنا؟ أجل
مالذي ......مالذي سوف يقوله جدك
إنه لن يعرف لن ندعه يرانا
إنه ينام عند عودته من العمل إنه مثل الآلي لن يرانا إنه يخرج في الليل
ولا يعود حتى السادسة خارجاَ
بوبز , ليس لديها مكان لتنام به
هذه ليس مشكلتي
إبتعد عنها
أمكِ تموت وأبوك اللعين رحل وتركني عالقاً مع كل هذا
هل تمنيت أن يحصل هذا لي؟ أجيبيني!
مالذي تفعلينه؟
حسناً, هذا يناسبني كلاكما منتهيتان على كل حال
تماماً مثل والديكِ
أنا ذاهبة معكِ
أتريدين الذهاب لإحضار أغراضك أو سوف تتركيني هنا لوحدي
هل يستطيع أي أحد المراهنة على حياته
يبدو لي أن هذا العالم يجرنا إلى داخله
وعندها يجب علينا القيام بأفضل ما بوسعنا هيا لنذهب
لقد كانت أمي تحتضر أبي لقد رحل
لكن كان يجب علي أن أؤمن أن طريقي سوف يكون أفضل
لقد كنت أبلغ 15 عاما , عندما خرجت من البيت
ما هو المنزل على أية حال ؟ أرض , سرير
مكان تذهب إليه ويتقبلوك به
إذا كان كذلك فلقد كنت أبلغ 15 عاماً عندما أصبحت مشردة
هل لديك بعض الفكة؟ احصلي على عمل
هل لديك شئ لي؟
فليحميكِ الله أيها الفتاة
هل لديك بعض الفكة المتبقية؟
لقد شعرت أحياناً أنني لم أحظى ببيت في حياتي كلها
هيا ألعب
هيا لنذهب
أنت توقفِ عودي إلى هنا
في أوقات أخرى لقد عرفت أن بيتي هو حيث توجد أمي
أوه يا إلهي
ولكن شهر وراء شهر كانت حالتها تزداد سوءً
ليز ...
نعم
أين ذهبت؟
لقد كنت عند أصدقائي
لقد إفتقدتك
بوبز , لقد ضربني و...
لم أستطع البقاء هنا
حسناً
إسمعي , لقد أخبرتني أختك أنك توقفت عن الذهاب للمدرسة
سوف أرجع مجدداً
متى ؟
عندما تصبحين أفضل
الكل يهزأ بي
لأنني أرجف دائماً
لم أستطع التوقف عن الإرتجاف
أعتقد أنه بسبب الشراب
يجب عليك أن تتوقفي عن الشرب
حسنا,حسنا ..
سوف تصبحين بحالة أفضل
أنا أحبك , أمي
أمي
أنا أحبك
قفي هناك
آسفة
احذري توقفي
انتظروني لحظة سوف أوافيكم لاحقاً , أنا فقط ذاهبة لرؤية أمي
إلى اللقاء
أمي
لقد جمعنا أغراضها
لن تأتي إلى هنا بعد الآن لأنها تعتقد أنكم تهزأون بها دائماً
إنها ميتة , عزيزتي لقد ماتت صباح البارحة
أحياناً أشعر أن هناك غشاء يغطي العالي
وفقط هؤلاء الأشخاص الذين هم مثلنا يمكنهم الرؤية من خلاله
ولكن لا يمكننا العبور من خلاله
لقد كان يتم دفن والدتي في القطاع 51 في المدافن الخيرية
لقد كانت أمي في داخل التابوت العمال وضعوها بداخله
هل كانت عارية , خائفة لا , لقد كانت فقط ميتة
تعالي , هيا لنذهب لا , انتظر دقيقة
يجب أن يكون هناك صلاة يجب أن يكون هناك كاهن مالذي من المفترض أن يحدث؟
عندما تذهبون , سوف نقوم بدفن هذا الشئ هذا كل مافي الأمر
إنها ليست شئ , أنها هي
إنها أمي
ألا يوجد كاهن؟ - ليس في هذا الوضع , ألم تكن تعرف ذلك؟
إنها ميتة , فقط ادفنها
سواء كان هناك كاهن أم لم يكن , ما الفرق لقد كانت ميتة وبدأت تتعفن بالفعل
أنا آسفة لخسارتك
ولكنني أعتقد أنها قد عثرت على السلام أخيراً
هل أنت آتية معنا؟
هلا تذهبون فقط؟
هيه, انتظر
حسناً ..
دعينا نذهب من هنا , حسناً؟
ليز , استمعي الي أنا .....أنا لم أعد ... أنا لا أستطيع فعل هذا بعد الآن لذلك أنا ذاهبة
إلى أين ؟
إلى بيت الإصلاح الإجتماعي
تقصدين بيت المجانين
أتعرفين ماذا , ليز ؟ هذا ..... هذا ..... هذا جنون
يجب عليكِ القدوم معي
حسناً , أراكِ في الأرجاء
الناس يموتون الأمور تفسَد
كل شئ كان يبدوا قوياً للغاية يصبح لا شئ في النهاية
يبقى فقط , الأعمال التي قمنا بفعلها
هذا هو الشئ الوحيد الذي نبقى نتذكره
أتذكر تزحلقي أنا وأمي عبر الأعشاب
أحسست بدفئ ذراعيها يحيط بي عندما كنت صغيرة وكانت بصحة جيدة
لقد كان هذا منذ زمن طويل
ربما يحدث هذا فقط مرة واحدة في العمر
ربما خانتني آلاف المرات لكن هذا لا يهم لم أكن جيدة أبداً في الأرقام
نحن نتذكر ما نريد تذكره
إخرجي من هناك
أين سوف تضع الحجر؟
لا يوجد حجر هنا , إنها ليست غرفة
خلال أسبوع , لن يكون هناك أي أثر على أنها مدفونة هنا
لكن مالذي يهم؟! هذا لم يكن العالم الحقيقي ونحن بالفعل نعيش في قلوب بعضنا البعض
لقد عاشت في قلبي ولكنني لم أعش في أي مكان لقد كنت دائماً بمفردي في هذا العالم
عمرك 16 عشر عاماً ودرجة تعليمك فقط للصف الثامن
وعندما تسقط في دوامة العالم هذه سوف تكون أسوأ نهاية لا يمكنك حتى أن تتخيلها
لقد دمرت كل جسر لقد ابتعدت عن أي أحد أراد أن يساعدك
أوأي أحد آمن بك في يوم من الأيام ,لقد قمت بخذله
إيفا؟
لا أريد أن أكون غبية أريد الذهاب إلى المدرسة
اجل مرحباً أنا ليز موراي ويوجد لدي موعد
عند التاسعة والنصف إنها العاشرة والنصف
أنا آسفة المترو كان مزدحما جداً أنا آسفة أيضاً, ولكن لقد فات ألأوان
المدرسة بدأت بالفعل منذ ثلاث أسابيع مضت ولقد أخذنا العدد الذي نريده والطلاب هنا يأتون على الموعد عزيزتي
لقد قرأت كتيب التعريف ومكتوب به: المساهمة في تنمية مهارات الطلاب الذين عاشوا في مجتمع غير منصف
أنا أحتاج فقط لفرصة واحدة
يمكنك الإنتظار والتحدث إلى ديفيد ولكن المقابلة ستكون بعد هذه مباشرة
لقد عرفت في تلك اللحظة أنه يجب علي أن أتخذ قراراً
لقد كنت أستطيع الإستسلام لكل ما حدث , وعيش حياة من الأعذار
أو يمكنني أن أبذل كل جهدي يمكنني ان أبذل كل جهدي وأجعل حياتي أفضل
سوف نخبرك بالنتيجة يوم الجمعة القادم حسناً , شكرا لك أنه من دواعي سروري
إليزابيث ليز
ليز , انا آسف ولكن هؤلاء كانوا آخر من سوف نقبلهم وأنا متأخر بالفعل
هل يمكنني فقط التحدث إليك لدقيقة؟ 30 ثانية
حسناً , ولكن يجب ان تقومِ بعمل طلب وتملأَ الإستبيان
لقد قمت بملئه مسبقاً فقط أعطني فرصة
أنا لم أحظى بأي شخص بالغ يمنحني الشعور بالثقة أو ليعلمني كيفية التحدث بلباقة
لذلك ربما أنا لا أعرف كيف أتحدث معك
والدي يتعاطون المخدرات بكثرة أنا لم أرد أن أصبح مثلهم... لكنني أعتقد أنني عشت وفق أسلوب حياتهم
أنا خجلة من نفسي , ليس لأنني رجعت إلى الطريق الصحيح بعد فوات الآوان أنا أقصد .....
أنا لم أذهب أبداً إلى المدرسة لقد وصلت فقط للصف الثامن , ولكن ...
مما أراه أمامي درجاتك جيدة جداُ في المدرسة الإبتدائية
لقد إعتدت التظاهر بالحضور في الأسبوع الأخير من المدرسة ومن ثم أتقدم للإمتحان هذه هي الطريقة التي إعتدت الحضور بها
أنا أعرف أنني ذكية ويمكنني أن انجح انا احتاج فقط فرصة واحدة
أنا أحتاج الفرصة أنا احتاج الفرصة لكي اخرج من ذلك المكان الذي ولدت به , أنا اقصد...
كل من أعرفه هم فقط غاضبون ومتعبون إنهم فقط يحاولون عيش يومهم
لكنني أعرف أنه يوجد بالخارج هناك عالم أفضل ..
تطور أفضل ... وأنا أريد أن أعيش به
لماذا الآن؟
أمي ماتت بالإيدز, لقد ماتت منذ بضعة أشهر مضت و ...
لقد كان ذلك .... صفعة قوية في والوجه
لطالما إعتقدت أن حالتها سوف تتحسن وستقوم برعايتي
إنه غباء مظلق , أليس كذلك؟
إنها لم تقم برعايتي أبداً أنا التي قمت برعايتها ..
لقد كانت طفلتي الصغيرة
ولكن الآن قد رحلت .. إذاً ..
لقد حان الوقت لتقومي برعاية نفسك
هل تستطيعين المجئ إلى هنا على الوقت , ليز؟
سوف أنام هنا إذا اضطررت لذلك
حسناً ,أنت مقبولة
ولكنك أخبرت الآخرين أنك لن تحدد من سيقبل قبل يوم الجمعة
انت مقبولة ديفيد
شكرا لك لقد غير حياتي للتو
إن هذا هو عمله
فقط يجب ان تقومي بملأ بعض الأوراق الأخرى نفس الروتين المعتاد
العنوان , رقم الهاتف يجب أن نقوم بعمل مقابلة مع أحد ابويك أو الوصي عليكِ
قومي بفعل ذلك , وانت جاهزة للبدء
أبي
مرحباً , ليزي
أنا بحاجة لمساعدتك , أرجوك ..
فقط كوصي عليكِ , أنا لم أفهم الأمر لماذا لا تبقين هنا في بروكسين و تذهبين إلى مدرسة كينيدي
أنا لا أعرف كيفية البقاء في مدرسة عادية
لماذا ,أليست هذه مدرسة عادية؟
حسناَ , إنها حكومية ولكنها تشبه الخاصة أجل
ابي , أبي
أعتقد انه بإمكاني فعل ذلك
أجل , هذا جيد أنا لا أعتقد أنني استطيع فعلها
بلى , أنت تستطيع , أنت تستطيع
حسناً , يمكنك القول أنك سائق شاحنة وتسافر كثيراً لهذا السبب هم لن يروك أبداً
وأنت تعيش مع حبيبتك حالياً
لقد جعلت لي حبيبة
إيفا إيفا ! ! هذا ليس جيداً إنها كبيرة كفاية لتكون امي
أبي , أنا فقط أريد
أشياء روتينية , عنوان بيت
رقم هاتف ليستطيعوا الاتصال به
أرجوك , أرجوك لا يجب أن يعلموا أنني مشردة
سوف يتصلون بالإصلاح الإجتماعي وسأعلق هناك مجدداً
حسناً نعم حسناً
سيد موراي أنا أدعى بيتر , بيتر فينيلي في الحقيقة, انا لم أتزوج أبداً من أم ليز
أجلس لو سمحت
انا شاكر لك , أنك قبلت ابنتي عندك
أنه مكان رائع حقاً
حسناً, نحن لا نزال حديثين , وعندنا طموحات كبيرة
أجل, مثل ليز على ما أعتقد إنها مؤمنة بالمساواة بين الجنسين
أنا أعرف لقد توقعت ذلك مسبقاً
في الحقيقة لقد كانت أمها جميلة كانت تبدوا مثل نجمات الأفلام. ولقد كانت تبدو لطيفة نوعا ما
أو شئ مثل ذلك
على كل حال , لقد إعتقدت أنها كانت فقط حيوية بعض الشئ ولكن تبين أنها مجنونة بالكامل
نحن فقط نحتاج منك ان توقع هنا أجل
وتعطينا معلومات اتصال عنوان , رقم هاتف
حسناً, شارع إفين رقم 3454
هل يوجد هناك عنوان للشقة؟ نعم,الطابق الثاني الطابق الثالث, الطابق الثالث هذا صحيح
هذا صحيح لقد إنتقلنا إلى الأعلى
رقم الهاتف؟
718 5 55 57 67 555 55 67
أوه المعذرة , ليس لدي ذاكرة قوية
إذا , هذا كل شئ يوجد اشياء يجب علي القيام بها
نعم, هذا كل شئ
شكراً لقدومك
هل أستطيع البدء الآن
إنه من النادر ان أرى أحداً ما يريد فعلاً الذهاب إلى المدرسة , نعم تستطيعين
سوف أرافقه إلى الخارج
حسناً أوه , إنهم يعطونك المال ؟
لا, لقد حصلت على عمل
أجل , أنا أذكر عندما كنت طفلة لقد إعتدت أن تقومي بحمل اكياس القمامة من اسفل الشارع وتضعين الطعام في الثلاجة
كما كان عمرك ؟ 8سنوات
أنا لست شخص إجتماعي , أنت تتفهمين الوضع ؟ أجل
أنا فقط لست شخص إجتماعي, ليز
لا يوحد لدي أي شئ أستطيع القيام به من أجلك كما تعرفين أنه ليس أمر شخصي
ولكنك أتيت اليوم بالرغم من ذلك... نعم
انا أحبك أبي
أوه , لا تفعلي ذلك لا تحبيني إنه إهدار للطاقة
عندما كنت صغيرة لقد كنت أهم شئ في حياتي
لقد كان يتحدث الجميع فقط حول المخدرات أو الجنس ..... فقط يحاولون عيش يومهم
لكن لطالما كان عندك أفكار جديدة
بسببك أنا أعرف أنه يوجد طريق أخر للبدء من جديد
أجل
هل أنت بخير؟
نعم نعم , أنا بخير أنهم يقومون برعايتي في الملجأ
في الواقع , سوف أحصل على شفتي الخاصة إن هذا يروق لي
تستطيعين المجئ والبقاء معي أو تقومين بزيارتي في أي وقت تريدين
شقتك الخاصة!!!!...
نعم إنهم يفضلون القيام بهذا إنهم يبقون الأشخاص مثلي خارج الملجأ
الأشخاص المرضى الأشخاص المصابين بالإيدز
هيه , أستمعي لن يحصل معي مثل أمك لقد أخذت كل الأدوية اللازمة للشفاء
وأنا لا أتعاطى المخدرات بعد الآن لذلك سوف أعيش إلى الأبد
حسناً , سوف أكون بخير سوف أعيش للأبد
إبقي في المدرسة لقد فشلت في هذا ولكنك تستطيعين فعله
خليج تونكن أتذكر ولاية ماين أي أحد , الحرب الفرنسية البوسنية
هل عرفتِ ما هي بيسمارك أنت لم تعرفي ما هي بيسمارك أنا أيضاً لم أعرف ما هي بيسمارك
لقد اعتقدت انها كانت شطيرة بيسمارك إذن هل هي نوع من الطعام؟
توقف ِعن الحديث حول الطعام أنت تجعلينني أشعر بالجوع
ديفيد هل ستقوم بإعطائنا كتب مدرسية العام القادم لأنني دائما أنسى هذه الأشياء
همممم..... كتب مدرسية لماذا لا نستخدم كتب مدرسية؟ أي أحد
لأنها ثقيلة جداً إجابة خاطئة , إنهم بالفعل كذلك , ولكن لا سجائر
إنهم باهظون الثمن جداً المدرسة فقيرة جداً إجابة خاطئة , يبدو أنني سأحتفظ بسجائري اليوم
أنت , الفتاة الجديدة اسمها ليز, يا إلهي....ديفيد , لقد كانت هنا لأسبوع كامل حاول ان تحفظ أسمها
ليز أريني ...
خذي , كتاب مدرسة كتب مدرسية
قومي بفتحه مالذي ترينه؟
كلمات
ما نوع الكلمات؟
كلمات الكاتب
لا , لا , انتبهو هذا مهم
ومالذي لدينا هنا؟
الكثير من كلمات الأشخاص الآخرين
ولماذا أريدك أن تدركيهم؟
لأن النظر من منظور واحد يعطيك عالم ببعد واحد
سجائر , سجائر
بيسمارك , مارك , إنه الرجل الذي باعني علكة السجائر
لماذا نقيد نفسنا بقصته , بتاريخه
ولكن ألا يجب أن نتعامل معه , ديف ؟ أنا أعني,إنه التاريخ الرسمي
أيها الفتاة الجديدة أخبريه ما هو التاريخ
التاريخ هو جميعنا إن جميع قصصنا تحسب
هذا كل شئ , أجمعو أوراقكم سوف أكون في غرفة الإستقبال إذا أردتم الحديث عنه
هيه ليز , هذه لكِ
هيه , الفتاة الجديدة لقد قمت بقبولي ولا تتذكر اسمي
اوه , أنا اتذكر اسمك ولكنني أريد أن أجعل الآخرين يميلون لجانبك
أنت ذكي جداً آه , أنت أيضاً
لقد أعطيتني (إيه سلبي) نعم, لقد كانت ورقتك جيدة جداً
كيف أستطيع جعلها (إيه) ليز, (إيه سلبي) هي علامة ممتازة
إن هذا امتحانك الأول في المدرسة .... لن تبقي هكذا للأبد
إذا كانت كلماتي تحسب أريدهم ان يكونوا صحيحين
أجل حسناً ...
اووه!! مالذي تقومين بفعله هنا إلى الآن؟
الرياضيات حسناً , لقد تجاوزت الساعة الحادية عشرة ,سوف أغلق الأبواب
كم عدد الدروس التي تأخذينها
همم, الخمسة الاعتيادية والبرمجة يوم السبت ثم المدرسة الفرنسية المسائية
وبعد المدرسة , العلوم 10 ...
الآن أنت تعرف لماذا يجب عليي دراسة الرياضيات قبل المدرسة
هذا كثير جداً أنا في ال17 من عمري أنا لا أريد أن أصبح في ال21 قبل أن انهي المدرسة الثانوية
إذا أنت تحاولين أن تتجاوزي 4 سنين في المدرسة الثانوية بثلاث سنوات
سنتان يحب علي أن أدرس الرياضيات قبل المدرسة أيضاً
أجل , أنت تقومين بقتل نفسك بهذه الطريقة
لا. .. الآن بدأت بالعيش
لقد كنت أحسب الوقت القطار (بي) يأخذ 70 دقيقة ليقوم بدورة كاملة
لقد كنت أبقى به 4 دورات متتالية ومن ثم أصل إلى المدرسة مبكرة قليلاً
وكان يسمح لي ديفيد بالدخول
للمرة الأولى في حياتي لقد قمت بتنظيم جدول أعمالي
كريس؟
كريس , هذه الصدفة يا لها من مفاجأة
مالذي تقعلينه هنا؟
أقوم بالتسكع ماذا عن الذهاب لبيت الإصلاح الإجتماعي لقد هربت
إذاً , لماذا لم تقومي بالبحث عني؟ لقد قعلت
لقد بحثت عنك طوال الوقت ولكن .... أنت لم تكوني في أي من الأماكن المعتادة
أنا هنا الآن وأذهب إلى مدرسة جديدة سوف تروق لك
هيا ... هيا , تعالي سوف يكون رائعاً , نحن الاثنتين معاً
آخر واحدة تخرج , وأول واحدة تدخل لا , هذا الوصف ينطبق عليك انت ديفيد
كيف تستطيع أن تكون بتلك الدقة
حسناً , لقد أخذ مني سنوات من التعلم لقد كنت دائماً متأخراً على المدرسة
وهذه هي .....؟ صديقتي كريس أفضل أصدقائي
مرحباً كريس مرحباً
أنا أريدها أن تأتي إلى هنا أيضاً إنه ليس مكان للاحتفال كما تعليمن , إنه مكان للعمل الجاد
حسناً ,إذا كانت جيدة كفاية بالنسبة لك فإنها جيدة كفاية بالنسبة لي , هيا أدخلي
إذاً , مالذي قمت بوضعه في البريد لقد قررنا إرسال طلابنا العشرة المتفوقين في منحة إلى بوستن
رائع هل ذهبت إلى هناك ذات مرة ؟ أنا لم أذهب أبداً خارج نيويورك
لقد ذهبنا إلى شارع الملكات ذات مرة حسناً , أنت سوف تذهبين
أوه لا , مستحيل ان أكون من الطلاب العشرة المتفوقين
حسناً , أنت لست واحدة من العشرة المتفوقين أنت أفضل واحدة بينهم (رقم واحد) ...
لقد حصلت على أفضل الدرجات في هذا المكان بأكمله
إذاً هل ستقوم بدفع النفقات ..... كل النفقات مدفوعة مسبقاً
ما هي مدة الرحلة؟ 5 أيام
أنت بخير , ليز أجل
الأمر فقط أنه لقد كنت دائماً تافهة...
أنت لست تافهة
إن هذا الأمر لتقومي بالتفكير بالدخول للجامعة
كيف تبدو الجامعة؟ هذا كله هراء , اصمتي
تستطيعين القدوم أيضاً الا تستطيع؟
بالطبع , إذا قامت بالعمل ولكنني غير مهتمة بالأمر شكراً لك
هيا كريس فليكن عندك طموحات مالذي تريدين فعله عندما تكبرين؟
يا فتى , لقد كبرت منذ أن كان عمري 7 سنوات
كريس... أنا أقصد بعد المدرسة الثانوية , لا بأس ليز
لا ,إنه ليس جيداً سوف أصبح كالقمامة , سوف أصبح عاهرة
من يأبه , بما سوف أصبح عليه
مرحباً بكم في هارفرد...
إذا هل بدا المكان مثلما ظننت أن يكون
أفضل , قطعاً إنه أفضل
ليز , إنهم أشخاص عاديون
ولكنهم ليسوا مثلي
لماذا الأشخاص ليسوا مثلي؟ مالذي يجعلهم مختلفين جداً عني ؟
بسبب الطريقة التي ولدوا بها؟
لقد كنت أبذل كل ما بإمكاني من جهد لكي لا يحيل بي الأمر إلى الأسوأ
ماذا إذا ..... ماذا لو أنني حتى قمت ببذل جهد أكبر؟
لقد كنت قريبة جداً إلى ذلك الغطاء الذي يحيط بالعالم إنني أستطيع لمسه
إنه من الصعب الوصول إلى هنا ولكنه ليس مستحيلاً
دونا , هل هناك أي منح دراسية أخرى نعم , ربما البعض منها
اكتب 150 كلمة حول أهمية السوق الحرة في العالم الحر وفز ب 500$
أجل , أنا أحتاج فقط 70 واحدة من هذه كل سنة
لقد كان هناك إعلان جديد في نيويورك تايمز ربما لم أعطك إياه بعد
إثنا عشرة ألف دولار كل سنة ولمدة أربع سنوات ما هي الشروط؟
إرفاق مقال موجز يصف مالذي تعتقد أنه يجب عليك أن تكون عليه لتكون أكثر شخص مهم في المجال الدراسي
وكيف تخطيت العقبات أوالتحديات التي واجهتك
هل أستطيع أخذ نسخة منه؟
أريد الوقوف بجانب الأشخاص المميزين لا أريد أن أكون أقل شأناً منهم
أريد الذهاب إلى هارفرد وأن أحظى بتعليم جيد وأن اقرأ جميع الكتب الجيدة
ثم أجد نفسِ أفكر , فيما إذا كنت فقط مجنونة؟
حتى إذا فقدت كل شئ في سبيل أن أقوم بذلك
يجب علي أن أقوم به ليس لدي خيار
هل أنا متأخرة؟ لا , أنا مبكرة
لقد أعددت لك بعض القهوة قطعة سكر واحدة صحيح؟ أجل
شكراً لكِ
هل يمكنني الحصول على طابع لهذا ؟
إنها منحة نيويورك تايمز ألم تقومي بإرساله إلى الآن؟
متى آخر موعد غداً
لقد أعطيتك إياه منذ 4 شهور مضت , ليز مالذي كنت تنتظرينه؟
انتظر اليوم لكي أبلغ ال18
إنه عيد ميلادك؟
عيد ميلاد سعيد
ولكنني لا أعتقد أن العمر من متطلبات المنحة
لا , شكرا لك
ولكن الآن أستطيع أخبارهم بالحقيقة انني كنت مشردة ولا أحد يستطيع أن يأتي ويأخذني بعيداً
ليسا
ليز!
أجل
مالذي تفعلينه هنا؟
عندي مقابلة قبول لمنحة نيويورك تايمز الضخمة
ولكن لا أمتلك أي شئ لارتدائه
تريدين ملابسي؟
لا أريد شئ فاخر , فقط شئ ما أستطيع إرتدائه فوق هذه
شكراً لكِ
أمي باعت معطفي ذات مرة لم أستطع الذهاب إلى المدرسة
أنا أتذكر
لقد بكيت لقد أحببت الذهاب للمدرسة ثكيراً
أنت لم تذهبي أبداً إلى المدرسة
كيف سمحوا لكِ بالتقدم المنحة؟
لأنني مشردة, وانا أبلي جيداً جداً في المدرسة الآن
أنت لست مشردة , ليز تستطيعين البقاء هنا
لا أنا لا أستطيع أنت تعرفين ذلك ...
سيقوم بوبز بضربك !!
سوف أصاب بالعمى
مثل أمي
أنا خائفة ,ليز
ليز!!
ليز , لقد قامو بطردي خارج بيت الإصلاح الإجتماعي مع كل أغراضي
إنهم لا ستطيعون طردك أنت لم تبلغِ ال18 بعد
سوف يقومون بنقلي إلى بروكلين أنا لا أريد الذهاب إلى بروكلين يجب عليك أن تساعديني
عندي مقابلة
لا ! ليز! يجب علي أن .......
لا تستطيعين تركي يجب علي أن ......
كريس!
فقط دعيني أقوم بهذا الأمر وبعدها يمكنك العودة للمدرسة معي
أنا لا أريد الذهاب إلى المدرسة أنا لا أنتمي إلى هناك وحتى أنت أيضاً
بلى , أنا كذلك
أتظنين أنهم سيقبلون أشخاص مثلنا في هارفرد
العالم يتحرك وأنت على الهامش يمكن أن يحدث كل شئ بدونك
الأمور لا تجري كما تريدها أن تكون
إن إحتياجات الأشخاص الآخرين وحالاتهم الطارئة تكون أهم من احتياجاتك
أعتقد أن الناس يصابون بالإحباط بسبب قساوة الحياة
لذا فإنهم يقضون وقتهم بالإحباط ويدعونه بالغضب
يبقون أعينهم مغلقة بعيداً عن كل الأمور
وكل هذه الأمور التي قامت بجعلهم على ما هم عليه
لأن وضعي لم يكن جيداً بسبب أمي وأبي لقد استطعت أن أرى كيف أن
كل الأمور بالغة الصغر تجتمع معاً لتقوم بصنع النتيجة النهائية
لذلك , أنا لم أتسائل يوماً لماذا الأشياء الرهيبة تحصل لي أنا أنا فقط, لماذا هذا لماذا ذاك
لقد فهمت الآن....
ليس الأمر انني كنت سعيدة في الواقع لقد كنت حزينة جداً معظم الوقت
ولكنني لم أكن أتذمر أبداً حيال وضعي
لم أتذمر أبداً
فقط عرفت مالذي أحتاجه لأخرج من هذا
هل هنالك أي شئ آخر تريدين إخبارنا به؟
لقد أحببت أمي
كثيراً جداً ..... أقصد
لقد كانت متعاطية مخدرات لقد كانت مدمنة كحول
لقد كانت شبه عمياء لقد كانت مصابة بانفصام الشخصية
ولكن ..
أنا لن أنسى أبداً أنها ....قد أحببتني
حتى إذا لم تفعل
دائماً
دائماً ...
آمل أنكم جميعاً تعرفون, كم أحتاج هذه المنحة
حيث أنه لا يمكنني الذهاب إلى الجامعة أو أي شئ آخر بدونها
لقد حصلت على معدل 95 في المدرسة الثانوية ولقد كانت الأولى على 150طالب
لقد أنهت ال4 سنين في المدرسة الثانوية خلال سنتين
لقد قامت بفعل هذا وهي مشردة
لقد كانت أمها ميتة لقد كان أباها متعاطي مخدرات ويعيش في ملجأ
وبأي طريقة أستطيع وصفها مهما قلت لا أستطيع وصف إنجازاتها
لذلك أنا أقدم لكم فائزتنا السادسة بمنحة نيويورك تايمز
ليز موراي
كل شئ تغير
لن تكون حياتي أبداً كالسابق
ولا أعرف ماذا أقول أيضاً باستثناء شكراً لكم شكراً لكم
ليز! ليز, كيف قمت بفعل هذا؟
كيف أستطيع أن لا أقوم بفعل هذا .. والدي كانا مثلاً على ما سأصبح عليه , إذا لم أقم بالمضي قدماً
ألم تشعري حتى بالأسف على نفسك
عذراً؟
النوم في المترو, الأكل من حاويات القمامة
لقد كانت دائماً هذه هي حياتي
أنا فعلاً أحسست أنني كنت محظوظة لعدم شعوري بأي نوع من الأمن
لقد كانت تواجهني العقبات دائماً لم يكن لدي خيار سوى التقدم للأمام
كان يجب علي ذلك لم يكن يوجد عودة للوراء
لذا وصلت إلى هذه النقطة هذه وقلت لنفسي حسناً
سوف أقوم بفعل كل ما أستطيع فعله وأرى مالذي سيحصل
والآن......أنا ذاهبة إلى الجامعة
ونيويورك تايمز سوف تدفع كل المصاريف
إذاً لقد كنت محظوظة.......لكن هل يوجد هناك أي شئ تريدين تغييره إذا استطعت؟
نعم
أريد استعادة الماضي
بأكمله
إذا كنت أستطيع استعادة عائلتي من جديد
لقد ذهبت إلى هارفرد
وحصلت على عمل في نيويورك تايمز
حصلت على شقة
لا يجب علي التفكير بحياتي القديمة
لا يجب علي التفكير بحياتي القديمة بعد الآن
ولكنني أفعل ...
أي شخص قد عرفته أي شئ قمت به
الأشياء تذهب بعيداً لقد نسيت كل الأمور الصغيرة
من الصعب جداً تحمل أعباء حياتك
بمفردك
ولهذا السبب لقد أخبرتكم بذلك
لهذا السبب لقد أخبرتكم بقصتي
الآن أستطيع أن أرتاح من هذا العبئ الذي كان يثقل كاهلي و...
أستطيع المضي قدماً
مرحباً , أمي
والد ليز عانى من الإيدز وعاش في شقته إلى نهاية حياته
حصلت كريس على وظيفة ثابتة وبقيت هي وليز أصدقاء مقربين
استمرت ليز بدفع أجار الشقة من المال الذي تكسبه من المؤتمرات التي تعقد معها
تخرجت ليز من هارفرد في ربيع عام 2003 وأكملت تحصيلها العلمي في الجامعة , وهي الآن أستاذ محاضر في هارفرد وكانت مؤمنة أن عليها أن تجتهد و طريقها سوف يأتي من تلقاء نفسه
أتمنى أن تكونو قد إستمتعتم ألقاكم في أعمال قادمة FREE ZERO